-
L'enquête menée en coopération avec l'UNICEF, en direction principalement des enfants employés dans les courses de dromadaires, a fait apparaître ce qui suit:
- شراء مواد تعليمية بالإضافة إلى المعدات المدرسية والرياضية والرسم.
-
Le PNUD, en collaboration avec la Commission européenne, a contribué à l'achat du matériel et des fournitures nécessaires.
وبالتعاون مع المفوضية الأوروبية، ساعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في شراء المواد والمعدات الانتخابية.
-
Sans ce don, il n'aurait pas été possible d'acheter des produits alimentaires essentiels comme les légumineuses.
ولولا هذه المنح لما أمكن شراء المواد الغذائية الأساسية مثل القطانيات.
-
Il peut même utiliser le marché noir, mais il ne peut pas y arriver seul.
يمكنه حتى شراء المواد في السوق السوداء لكنه لا يعرف كيف
-
Bien qu'elle poursuive son programme de coopération technique, elle estime que la prolongation du blocus pourrait affecter l'efficacité des services qu'elle fournit.
وفي مجال العلم، يحد الحظر من القدرة على شراء مواد علمية حديثة.
-
L'achat de matériaux locaux et la création d'emplois pour la population locale pourraient être un moyen de stimuler la croissance économique en faveur des pauvres.
وشـراء مواد محلية وإتاحة فـرص العمل للسكان المحليين قد يشكلان أداة لتنشيط النمو الاقتصادي الذي يراعي مصالـح الفقراء.
-
L'acquisition de matières premières (pétrole et gaz, notamment) est un autre moteur des IED Sud-Sud.
وبالإضافة إلى ذلك، يعد شراء المواد الخام (بما فيها النفط والغاز) عاملا آخر وراء الاستثمار الأجنبي المباشر بين بلدان الجنوب.
-
À la phase de la passation de marché et de la construction, la fourniture des matériaux de construction et la construction de l'immeuble, sur le site choisi, doivent être planifiées et contrôlées avec soin.
وفي مرحلة شراء المواد والبناء، يجب التخطيط بعناية لعملية تسليم المواد وتشييد المشروع في الموقع وضبطها بدقة.
-
On peut se procurer des produits absorbants chez les fournisseurs de matériel de sécurité. Il est également possible d'utiliser de la sciure, de la vermiculite ou de la tourbe.
ويمكن شراء مواد الإدمصاص السائبة من موردي مواد الأمان، ويمكن استخدام نشارة الخشب أو الفيرميكولايت أو الخس الحزازي.
-
En outre, ce système permet au fournisseur d'acheter des produits frais sur les marchés locaux, ce qui a permis d'améliorer la qualité des aliments fournis et a contribué au développement de l'économie locale.
وإضافة إلى ذلك، يتيح وصول المتعهد إلى الأسواق المحلية شراء المواد الغذائية الطازجة، مما يمكن من تحسين نوعية الأغذية ويساهم في تنمية الاقتصاد المحلي.